125°

方言版《白鹿原》味道絕了! 白鹿原上舉行全國首映禮

  6月23日,方言版電視劇《白鹿原》全國首映禮在白鹿原影視城隆重啟幕。在忠實于原版的方言版電視劇中,白嘉軒、鹿子霖、黑娃、田小娥……這些大家熟悉的“原上人”說上了地地道道的陜西話。

  “陳忠實先生曾說:‘《白鹿原》用咱老陜話配一版,那味道可能就絕了!’”陜西曲江光中影視集團董事長趙安,在方言版電視劇《白鹿原》首映禮上動情地提到陳忠實先生對《白鹿原》影視改編的遺愿。6月24日19:27,方言版《白鹿原》將在陜西二套都市青春頻道播出,他老人家的心愿終于付諸現實了。

  方言版《白鹿原》未對原普通話版做任何畫面剪輯和改動,配音完全忠實于原劇,更加彰顯秦風、秦韻、秦魂。在張嘉譯、秦海璐、何冰等著名演員成功演藝角色的基礎上,如何用陜西方言去二度創作、塑造人物成為他們配音中最大的難點。方言版《白鹿原》的配音演員,是來自陜西人藝、西安話劇院、陜西省戲曲研究院的語言功底深厚的表演藝術家。白嘉軒母親白趙氏的配音演員劉遠、鹿子霖的配音演員譚希和、仙草的配音演員胡小莉、田小娥的配音演員郭茗苑、黑娃的配音演員張晉在首映禮上紛紛講述了配音中的趣事。

  鹿子霖的配音演員譚希和是西安話劇院的演員,近年來也活躍在電視熒屏上,曾出演《瑯琊榜》《那年花開月正圓》等劇,談到為《白鹿原》配音。他說:“以前我讀小說《白鹿原》時,總覺得普通話念起來沒有陜西話地道。所以這次有機會給鹿子霖配音,特別期待。首先感謝何冰的表演詮釋得淋漓盡致,但是我配音到一半打過退堂鼓,因為配音建立在別人口型基礎上,是被動的創作。何冰的聲音特別有標識性,我用了小半個月,抓住了他的語言特征。希望大家能夠認可。”

好彩3